Barbarisme vs solécisme
Les barbarismes sont parfois confondus avec les solécismes.
On peut les distinguer de la façon suivante : les barbarismes sont des fautes
qui touchent au vocabulaire et qui consistent à utiliser un mot dans un sens
qu'il n'a pas (recouvrir la vue pour recouvrer la vue), ou à employer des mots
ou des formes qui n'existent pas dans la langue (c'est-à-dire des mots déformés
ou inventés, comme abrévier pour abréger). Par opposition, les solécismes sont
des fautes contre la syntaxe, commises lorsqu'on emploie des mots connus ou des
formes qui existent dans la langue, mais d'une manière grammaticalement
incorrecte.
Merci Florence!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire